しやごか （子夜呉歌）李白Li Po

ちょうあん いっぺん の つき、

ばんこ きぬ を うつ の こゑ

しうふう ふいて つきず、

すべて これ ぎょくかん の じゃう

いづれ の ひ か こりょ を たひらげ、

りやうじん えんせい を やめん

（詩文選３８、漢文名作７４）

"Autumn

A moon rises over Ch'ang-an,

From ten thousand doors comes the sound of pounding cloth.

The autumn wind blows sadly.

My thoughts mingle with yours at the Jade Pass.

When will the Tartars be put to flight?

When will my beloved be able to return from the battlefield?

(Payne, p. 173.)

Back to Kanbun Index