さんちゅうもんどう（山中問答）李白Li Po

よ に とふ なん の い ありて へきざん に すむ と

わらひて こたへず こころ おのづから かんなり

たうくわ りゅうすい えうぜんとして さる

べつに てんち の じんかん に あらざる なり

（詩文選３３）

"Conversation in the Mountains

If you were to ask me why I dwell among green mountains,

I should laugh silently; my soul is serene.

The peach blossomfollows the moving water;

There is another heaven and earth beyond the world of men." (Payne, p. 163)