ろくさい（鹿柴）（唐 ―王維（おうい）Wang Wei 706-761 a.d.
くうざん ひと を みず、
ただ きく じんご の ひびく を
へんけい しんりん に いり、
また てらす せいたい の うへ
（詩文選３０、漢文名作選４1）
"Desolation
There was no sight of man in the
immense mountain,
Yet human voices were
continually being heard.
The sun reflects the distant
scenes into the thick woods,
Forming patterns on the green
moss."
(Payne, p. 153.)