かうせつ （江雪） りゅうそうげん （柳宗元）Liu Tsung-yuan (773-819 a.d.)

せんざん とり とぶ こと たえ、

まんけい じんしょう めつす

こしう さりふ の おう 、

ひとり かんかう の ゆき に つる

（詩文選４５漢文名作３６)

"Ice in a Stream

Across thousands of mountains no birds fly,

Across thousands of paths there are no footprints.

On a lonely boat lies an old fisherman

Fishing solitarily in the ice of a frozen stream."

(Payne, p. 228.)

Back to Kanbun Index