つとに はくていじょう を はっす（早発白帝城）りはく（李白）Li Po (701-762 a.d.)

あした に じす はくてい さいうん の かん、

せんり の かうりょう いちじつ にして かへるりゃうがん の ゑんせい なきて やまざる に、

けいしう すでに すぐ ばんちょう の やま（

詩文選３３漢文名作１２５）

"Leaving White Emperor City at Dawn"

At dawn amid colored clouds

I left White Emperor City:

A thousand miles to Chiang-ling was there in a day!

Chattering monkeys on the cliffs, no end to their bawling.

So the light boat slipped past the ten thousand mountains."

(Payne, p. 168. White Emperor City is in Szechuan, Chiang-ling in Hopei.)

Back to Kanbun Index