たうえう （桃よう）「詩経」１―１

もものえうえうたる、

しゃくしゃくたりそのはなこのこゆきとつぐ、

そのしつかによろしからんもものえうえうたる、

ふんたるありそのみこのこゆきとつぐ、

そのかしつによろしからんもものえうえうたる、

そのはしんしんたりこのこゆきとつぐ、

そのかじんによろしからん （詩文６―７）

The Young Peach Trees

The slender young peach tree,

The flowers ablaze.

The young brides are going home,

Bringing fruit to chamber and house.

The slender young peach tree,

How the fruit swells!

The young brides are going home,

Bringing fruit to chamber and house.

The slender young peach tree,

With glossy shining leaves.

The young brides are going home,

Bringing fruit to chamber and house.

(Payne, Robert ed. The White Pony. Mentor: 1960, p. 34)