ちくりかん （竹里館）Wang Wei

ひとり ざす ゆうくわう の うち、こと を だんじて また ちょうせう す,

しんりん ひとしらず、めいげつ きたりて あひてらす （詩文選３０、漢文名作選１８１）

“In a Bamboo Grove"

"Lying alone in this dark bamboo grove,

Playing on a flute, continually whistling,

In this dark wood where no one comes,

The bright moon comes to shine on me." (Payne, p. 152)

Back to Kanbun Index