Noh Links:

From the master list maintained by Prof. M. Watson at Meijigakuin University in Tokyo,  here are most of the translations into western languages of the various Noh plays.

Check-list of translations of Noh plays in alphabetical order. Includes all 253 plays in the current repertoire, together with bangai plays that have been translated. As macrons cannot be used on a page containing kanji, titles containing long vowels are given twice, thus: Kan'yokyu (Kan'yookyuu). French and German diacriticals are also omitted.

List now covers only translations in some of the more famous collections of noh plays in English, French (Peri, Renondeau, Sieffert, Godel and Kano); and German (Zachert, Weber-Schaefer). Square brackets indicate partial translation or summary. Other translations are gradually being added.

Elsewhere here, there is a list of 253 plays in the traditional order. For Japanese titles alone in aiueo order, see title list (Kanze school). Japanese scholars are collaborating to create electronic texts of the Japanese originals. As of March 2001 over 200 texts are available, with the rest soon to follow. See UTAHI.

Translations of noh plays

Refer to bibliography below for full titles of noh collections. Romanization with oo / uu for long vowels is given in parentheses. Some other variations--by no means all those possible--have also been added.

Adachigahara 安達原 (5) (also called "Kurozuka")

Sieffert II 1979.

Aizomegawa 藍染川 (4)

*

Akogi 阿漕 (4)

Sieffert

*SNKS 1

Akoya no matsu *

*

Ama 海士 (5)

Waley 1921 (S/t),NGS III; Tyler 1992.

Aoi no ue 葵上 (4)

Pound/Fenollosa 1916; Waley 1921; Zachert 1939 (MN 2); (NGS II 1959); Sieffert II 1979; Goff 1991, etc.

Arashiyama 嵐山 (1)

Sieffert I 1979; [Gundert 1925]

Asagao 朝顔 *

*

Aridoshi (Aridooshi) 蟻通 (4)

*

Ashikari 芦刈 (4)

Keene 1970

Asukagawa 飛鳥川 (4)

*

Atago Kuya (Kuuya) 愛宕空也 (5)

Renondeau 1950

Ataka 安宅 (4)

NGS III 1960; Yasuda 1989 etc.

Atsumori 敦盛 (2)

Peri 1912; Waley 1921; Weber-Schaefer 1961; Shimazaki 1987 (2/1); Yasuda1989; Brazell in Brazell 1998

Awaji 淡路 (1)

(Peri 1913/21); [Gundert 1925]; Waley 1921 (also in Keene 1955)

Aya no Tsuzumi

Waley 1921

Basho (Bashoo) 芭蕉 (3)

NGS I 1955; Renondeau 1950

Buji-san *

[Gundert 1925]

Chikato

*

Chikubushima 竹生島 (1)

Tyler 1992

Chobuku Soga (Choobuku) 調伏曽我 (4)

Laurence Bresler, "Chobuku Soga: A Noh Play by Miyamasu," MN 29:1 (1974).

Choryo (Chooryoo) 張良 (5)

Pound 1917

Daibutsu kuyo (kuyoo) 大仏供養 (4)

*

Daie 大会 (5)

*

Dairokuten 第六天 (5)

[Gundert 1925]

Danpu (Danpuu / Dampu) 檀風 (5)

Smethurst 1998

Darani Ochiba

Goff 1991

Dojoji (Doojooji) 道成寺 (4)

Sadler 1934; Keene 1970 (and in Brazell 1998); Sieffert I 1979

Domyoji (Doomyooji) 道明寺 (1)

Sieffert II 1979

Ebira 箙 (2)

* ?trans by W. Wilson?

Eboshi-ori 烏帽子折 (5)

Waley 1921; Sieffert II 1979; Shimazaki 1998 (4/2)

Eguchi 江口 (3)

NGS I 1955; (Peri 1920/1944); Shimazaki 1977 (3/2); Tyler 1992

Ema 絵馬 (1)

Shimazaki 1972 (1); Sieffert I 1979; [Gundert 1925]. E-text 041.

Enoshima 江島 （江野島）(1)

Sieffert I 1979; [Gundert 1925]

Fue no maki 笛之巻 (4)

variant of Hashi Benkei

Fuji 藤 (3)

*

Fujidaiko 富士太鼓 (4)

*

Fujisan 富士山 (1)

*

Fujito 藤戸 (4)

Renondeau 1927/1954; W. R. Wilson, MN 29:4 (1974).

Fumigara *

Teele 1993 ("The Love Letters")

Funa Benkei 船弁慶 (5)

NGS I 1955; Yasuda 1989; Tyler 1992

Funabashi 船橋 (4)

Tyler 1992; Shimazaki 1994 (4/1)

Fushimi *

[Gundert 1925]

Futari Gio 二人祇王 * [Kita school name for Gio]

Weber-Schaefer 1961

Futari Shizuka ニ人静 (3)

Mueller 1981; Shimazaki 1987 (3/3)

Gendaiyu (Gendaiyuu) 源太夫 (1)

[Gundert 1925]

Genji kuyo (Genji kuyoo) 源氏供養 (3)

Goff in Brazell 1988 ("A Memorial Service for Genji"); Goff 1991

Genjo (Genjoo) 玄象 [Kanze HBS 1.1008]

Genpuku Soga 元服曽我 (4)

*

Genzai nue 現在鵺 (5)

*

Genzai shichimen 現在七面 (4)

Renondeau 1950

Genzai Tomoe 現在巴 (4)

*

Gio (Gioo) 祇王 (3)

[see Futari Gio]

Go 碁

Goff 1991

Gobo *

[Gundert 1925]

Hachi no ki 鉢木 (4)

Waley 1921; Terasaki 1978; Sieffert II 1979

Hagatami 花筐 (4)

[Waley 1921 221-2]; Sieffert II 1979

Hagoromo 羽衣 (3)

Pound 1917; Waley 1921; NGS III 1960; Weber-Schaefer 1961; Sieffert I 1979; Yasuda 1989; Tyler 1978a/1992

Hajitomi 半蔀 (3)

Shimazaki 1976 (3/1); Goff 1991

Hakurakuten (Haru Rakuten) 白楽天 (1)

Waley 1921; Weber-Schaefer 1961; (Sesar 1971); Sieffert II 1979

Hana ikusa 花軍 (4)

*

Hanagatami 花筐

Waley 1921 (S/T)

Hanjo 斑女 (4)

Renondeau 1961; Keene 1970; Tyler 1992

Hashi Benkei 橋弁慶 (4)

Waley 1921

Hashitomi [Hajitomi] 半蔀 (3)

Shimazaki 1977a; Goff 1991.

Hatsuyuki 初雪 (4)

Waley 1921; Sadler 1934; Sieffert II 1979

Hibariyama 雲雀山 (4)

UM

Higaki 桧垣 (3)

Ueda 1962; Yasuda 1989; Ochi 1984

Himuro 氷室 (1)

Yasuda 1989; [Gundert 1925]

Hitachi-obi *

[Gundert 1925]

Hiun 飛雲 (5)

*

Hojogawa (Hoojoogawa) 放生川 (1)

[Gundert 1925]

Hokazo (Hookazoo) 放下僧 (4)

Waley 1921 ("The Hoka Priests")

Hotoke no hara 仏原 (3)

[Waley 1921 (S)]; Shimazaki 1987 (3/3)

Hyakuman 百万 (4)

Tyler 1978b; Sieffert I 1979

Ikarikazuki 碇潜 (5)

Gabriel in Brazell 1988 ("The Anchor Draping")

Ikenie *

Waley 1921; [Gundert 1925]

Ikkaku sennin 一角仙人 (5)

Ikkaku sennin Waley 1921 (S/T)

Ikuta Atsumori 生田敦盛 (2)

Waley 1921 ("Ikuta"); Sieffert II 1979

Iwafune 岩船 (1)

Sieffert 1960; [Gundert 1925]

Izutsu 井筒 (3)

[Waley 1921 (S/T)]; (Renondeau 1927/1953-54); NGS I 1955; (Arnold 1956);　Weber-Schaefer 1961; Shimazaki 1977 (3/2); Hare 1986; Tyler 1992; Brazell in Brazell 1998

Jinen koji 自然居士 (4)

Ueda 1962; Tyler 1978a; Shimazaki 1998 (4/2)

Kagekiyo 景清 (4)

Stopes 1913; Pound 1917; Waley 1921; Renondeau 1927/1954; Barth1933; NGS II 1959; Shimazaki 1998 (4/2)

Kagetsu 花月 (4)

*

Kakitsubata 杜若 (3)

[Waley 1921 (S/T)]; Sadler 1934; Shimazaki 1977 (3/2); Klein in Brazell 1988

Kamiuta 神歌

[very short piece, first in Kanze hyakubanshu]

Kamo monogurui 賀茂物狂 (4)

[Gundert 1925]

Kamo 賀茂 (1)

[Gundert 1925]; Shimazaki 1972 (1); Bethe in Brazell 1998

Kanawa 鉄輪 (4)

Keene 1970; Shimazaki 1998 (4/2)

Kanameishi 要石 (1)

*

Kanehira 兼平 (2)

Jones MN 18:1/4 (1963), also in Keene 1970;. Sieffert II 1979; Shimazaki 1993 (2/2)

Kantan 邯鄲 (4)

Waley 1921; NGS II 1959; Sieffert I 1979; Tyler 1992

Kan'yokyu (Kan'yookyuu) 咸陽宮 (4)

*

Kappo 合甫 (5)

*

Kasa sotoba

*

Kashiwazaki 柏崎 (4)

*

Kasuga ryujin (ryuujin) 春日龍神 (5)

Sieffert I 1979; Morell 1982; Tyler 1992; [Gundert 1925]

Kasui

*

Kayoi Komachi 通小町 (4)

Keene 1970; Teele 1993

Kazuraki 葛城 (3)

Sieffert II 1979; [Gundert 1925]; Shimazaki 1994 (4/1)

Kazuraki tengu 葛城天狗 (5)

*

Kenjo (Kenjoo) 絃上 (5)

*

Kiku jido 菊慈童 (4)

*

Kinsatsu 金札 (1)

Tyler 1978b; [Gundert 1925]

Kinuta 砧 (4)

Pound 1917; (Peri 1920/1944); NGS III 1960; (Kato 1977); Tyler 1978a/1993

Kirikane Soga 切兼曽我 (4)

*

Kiso 木曽 (4)

*

Kiyotsune 清経 (2)

(Renondeau 1954); NGS I 1955; Weber-Schaefer 1961; Shimazaki 1987 (2/1); Sieffert II 1979

Kocho (Kochoo) 胡蝶 (3)

Weber-Schaefer 1961; Shimazaki 1976 (3/1)

Kodama Ukifune

Goff 1991

Kogo 小督 (4)

Watson 1998; Shimazaki 1998 (4/2)

Koi no Matsubara 恋の松原 (4

*

Koi no omoni 恋重荷 (4)

O'Neill 1954; Weber-Schaefer 1961

Kokaji 小鍛冶 (5)

Sadler 1934; Sieffert I 1979; [Gundert 1925]

Komachi soshi []

Teele 1993

Komachi uta arasoi []

Teele 1993

Kosode Soga 小袖曽我 (4)

Sieffert I 1979

Kotei (Kootei) 皇帝 (5)

*

Kou (Koou) 項羽 (5)

*

Koya monogurui (Kooya) 高野物狂 (4)

*

Kumasaka 熊坂 (5)

Pound 1917; Waley 1921

Kurama tengu 鞍馬天狗 (5)

Renondeau 1926/54

Kureha 呉服 (1)

Tyler 1992. UTAHI e-text.

Kurozuka [] another name for Adachigahara

Sieffert II 1979

Kurumazo (Kurumazoo) 車僧 (5)

*

Kusanagi 草薙 (4)

[Gundert 1925]

Kuse no to 久世戸 (1)

[Gundert 1925]

Kusu no tsuyu 楠露 (4)

*

Kuzu 国栖 (5)

Yasuda 1989

Maiguruma []

[Waley 1921 (S/t)]

Makiginu 巻絹 (3)

Renondeau 1954; [Gundert 1925]

Makura jido 枕慈童 (4)

*

Manju = Nakamitsu 仲光 (4)

Smethurst 1998. Karl Florenz, "Manju oder Nakamitsu. No-Drama in zwei Akten von Seami Motokiyo," MN 1:1 (1938): 3-19.

Mari []

[Waley 1921 (S)]

Masatsura 正行 (4)

*

Matsu no o 松尾 (1)

[Gundert 1925]

Matsukaze 松風 (3)

[Waley 1921 (S/t)]; NGS III 1960; Keene 1970; Shimazaki 1977 (3/2); Sieffert II 1979; Yasuda 1989; Tyler 1978a/1993

Matsumushi 松虫 (4)

*

Matsuyama kagami 松山鏡 (5)

(Peri 1920/1944); Ueda 1962

Matsuyama tengu 松山天狗 (5)

*

Mekari 和布刈 (1)

Sieffert II 1979

Michimori 通盛 (2)

Sieffert II 1979; Shimazaki 1993 (2/2)

Miidera 三井寺 (4)

NGS III 1960; Kato in Brazell 1998

Mimosuso 御裳濯 (Mimosuso-gawa) (1)

Sieffert I 1979; [Gundert 1925]

Minase 水無瀬 (4)

Mario Marega, "Minase: Ballata No-gaku della scuola Kita-ryu. Versione e note," MN 4:2 (Italian trans.)

Minazuki harae (Minazuki-barae) 水無月祓 (4)

[Gundert 1925]

Minobe 身延 (3)

Renondeau 1950

Mitsuyama 三山 (4)

*

Miwa 三輪 (3)

Bethe in Brazell 1988 ("Three Circles"); [Gundert 1925]; (Peri 1920/1944)

Mochizuki 望月 (4)

*

Momijigari 紅葉狩 (5)

NGS II 1959. Weatherby in Ernst 1959 ("The Maple Viewing")

Morihisa 盛久 (4)

Suzuki 1932; Sieffert I 1979

Motomezuka 求塚 (4)

Keene 1970; NGS II 1959; Yasuda 1989

Murogimi 室君 (4)

[Gundert 1925]

Mutsura 六浦 (3)

*

Nakamitsu 仲光 (4) (or Manju)

Smethurst 1998. Karl Florenz, "Manju oder Nakamitsu. No-Drama in zwei Akten von Seami Motokiyo," MN 1 (1938): 3-19.

Naniwa 難波 (1)

*

Nezame 寝覚 (1)

*

Nishikido 錦戸 (4)

Smethurst 1998.

Nishikigi 錦木 (4)

Pound 1917; Keene 1970.

Niwatori-Tatsuta *

[Gundert 1925]

Nomori 野守 (5)

*

Nonomiya 野宮 (3)

Keene 1970; Shimazaki 1976 (3/1); Tyler　1978a/1992; Yasuda 1989; Goff 1991

Nue 鵺 (5)

Tyler 1978b; Yasuda 1989

Obasute 姨捨 (3)

Jones MN 18:1/4 (1963), also in Keene 1970; Shimazaki 1977 (3/2)

Ochiba 落葉 (3)

Goff 1991

Oeyama (Ooeyama) 大江山 (5)

Horton in Brazell 1988 ("The Demon of Oeyama")

Ohara goko (Oohara gokoo) 大原御幸 (3)

(Peri 1913); Keene 1970; Shimazaki 1987 (3/3)

Oimatsu 老松 (1)

Shimazaki 1972 (1); Ueda 1962; (Peri 1911); [Gundert 1925]

Okina 翁

Sadler 1934. UTAHI e-text.

Ominaeshi 女郎花 (4)

[Waley 1921 (S/t)]; Weber-Schaefer 1961

Omu Komachi (Oomu) 鸚鵡小町 (3)

Teele 1993

Oyashiro (Ooyashiro) 大社

Sadler 1934; [Gundert 1925]

Orochi 大蛇 (5)

[Gundert 1925]

Oshio 小塩 (3)

*

Oyashiro (Ooyashiro) 大社 (1)

*

Raiden 来殿 (5)

*

Raiden 雷電 (5)

[Gundert 1925]?

Rashomon (Rashoomon) 羅生門 (5)

*

Rinzo (Rinzoo) 輪蔵 (1)

*

Rodaiko (Roodaiko) 籠太鼓 (4)

*

Rogio (Roogioo) 籠祗王 (籠祇王)* (4)

*

Ryuko (Ryuuko) 龍虎 (5)

Weber-Schaefer 1961

Sagi 鷺 (3)

Renondeau 1954

Saigyozakura (Saigyoozakura) 西行桜 (3

Kato in Brazell 1988 ("Saigyo and the Cherry Tree"); Yasuda 1989; Tyler 1992; Shimazaki 1994 (4/1)

Sakahoko 逆鉾 (1)

[Gundert 1925]

Sakuragawa 桜川 (4)

*

Sakurai 桜井 (4)

*

Sanemori 実盛 (2)

NGS I 1955; Sieffert 1960

Sansho (Sanshoo) 三笑 (4)

*

Saoyama 佐保山 (1)

*

Seiganji 誓願寺 (3)

Renondeau 1950

Seiobo (Seioobo) 西王母 (1)

Keene 1970; Shimazaki 1972 (1)

Sekidera Komachi 関寺小町 (3)

Weber-Schaefer 1960; Keene 1970; Tyler 1978a/1992; Teele 1993

Sekihara Yoichi 関寺与市 (4)

*

Semimaru 蝉丸 (4)

(Sieffert 1960); Keene 1970; Matisoff 1978; Tyler 1992; Shimazaki 1998 (4/2)

Senju 千手 (3)

Sieffert I 1979; Shimazaki 1987 (3/3)

Sesshoseki (Sesshooseki) 殺生石

(Chamberlain 1880); Waley 1921; (Sieffert 1960)

Settai 摂待 (4)

NGS II 1959

Shakkyo (Shakkyoo) 石橋 (5)

*

Shari 舎利 (5)

*

Shichiki ochi (Shichikiochi) 七騎落 (4)

Smethurst 1998. Weber-Schaefer 1961.

Shiga 志賀 (1)

Weber-Schaefer 1961 [Gundert 1925]

Shigemori 重盛 (4)

*

Shikimi tengu

Goff 1991

Shirahige 白髭 (1)

[Gundert 1925]

Shironushi 代主 (1)

[Gundert 1925]

Shojo (Shoojoo) 猩々 (5)

Pound 1917

Shoki (Shooki) 鍾馗 (5)

*

Shokun (Shookun) 昭君 (5)

Keene 1970; Weber-Schaefer 1961

Shozon (Shoozon) 正尊 (4)

Sadler 1934

Shun'ei 春栄 (4)

Smethurst 1998

Shunkan 俊寛 (4)

[Waley 1921 (S/T)]; NGS III 1960; Sieffert II 1979; Kato in Brazell 1998

Shunzei Tadanori 俊成忠度 (2)

Weber-Schaefer 1961; Sieffert I 1979

Sonoda []

[Gundert 1925]

Soshiarai Komachi (Sooshiarai) 草紙洗小町 (3)

Weber-Schaefer 1961; Teele 1993

Sotoba Komachi 卒都婆小町 (4)

(Peri 1913/44); Pound 1917; Waley 1921; Brock in Keene 1955; NGS III 1960; Weber-Schaefer 1961; Tyler 1978b; (Terasaki 1984); Teele 1993

Suma Genji 須磨源氏 (5)

Pound 1917; Weber-Schaefer 1961; Goff 1991

Sumidagawa 隅田川 (4)

(Renondeau 1950); NGS I 1955; Weber-Schaefer 1961; Tyler 1992

Sumiyoshi mode (moode) 住吉詣 (3)

Sieffert II 1979; [Gundert 1925]; Goff 1991

Sumizomezakura 墨染桜 (3)

Weber-Schaefer 1961

Tadanobu 忠信 (4)

*

Tadanori 忠度 (2)

Sadler 1934; NGS II 1959; Hare 1986; Shimazaki 1987 (2/1); Sieffert I 1979; Yasuda 1989; Tyler 1992

Taema 当麻 (5)

Yasuda 1989

Taihei shojo (shoojoo) 大瓶猩々 (5)

Sadler 1934

Taisanpukun (Taisampukun) 泰山府君 (4)

*

Taisei Taishi (by Nobumitsu, no longer performed )

Lim 1997 [in Cornell dissertation]

Taiten 大典 (1)

*

Takasago 高砂 (1)

NGS I 1955; Weber-Schaefer 1961; Shimazaki 1972 (1); Tyler 1978a/1993; Hare 1986.

Take no yuki 竹雪 (4)

[Waley 1921 (S/T)]; Sieffert II 1979

Tamakazura 玉葛 (4)

Weber-Schaefer 1961; Sieffert 1960?; Goff 1991

Tamanoi 玉井 (1)

NGS II 1959; [Gundert 1925]

Tamura 田村 (2)

Pound 1917; Peri 1920/1944; Sadler 1934; NGS I 1955; Weber-Schaefer 1961

Tango monogurui []

[Waley 1921 (S/T)]

Taniko (Tanikoo) 谷行 (5)

Waley 1921; Keene 1970

Tankai 湛海 (4)

*

Tanko

Waley 1921

Tatsuta 龍田 (3)

Tyler 1992; [Gundert 1925]

Teika 定家 (3)

Renondeau 1954

Tenko 天鼓 (4)

Sieffert II 1979; Shimazaki 1994 (4/1)

Toboku (Tooboku) 東北 (3)

NGS I 1955

Tobosaku (Tooboosaku) 東方朔 (1)

*

Toei (Tooei) 藤永 (4)

*

Togan koji (Toogan) 東岸居士 (4)

*

Tokusa 木賊 (4)

*

Tomoakira 知章 (2)

Sieffert I 1979; Shimazaki 1993 (2/2)

Tomoe 巴 (2)

Sadler 1934; NGS III 1960; Sieffert I 1979; Shimazaki 1993 (2/2)

Tomonaga 朝長 (2)

Shimazaki 1987 (2/1)

Torioi

Waley 1921 (S)

Toroibune 鳥追舟 (4)

Keene 1970

Toru (Tooru) 融 (5)

[Waley 1921 (S)]; (Renondeau 1954); Hare 1986 [fourth dan]; Yasuda 1989

Tosen (Toosen) 唐船 (4)

*

Tsuchigumo 土蜘蛛 (5)

(Suzuki 1932); Weber-Schaefer 1961; Sieffert I 1979

Tsuchiguruma 土車 (4)

*

Tsunemasa 経政 (2)

Pound 1917; Waley 1921; Weber-Schaefer 1961; Shimazaki 1987 (2/1); Sieffert II 1979

Tsuru kame 鶴亀 (1)

Renondeau 1927/1954 ; (Roy E. Teele; The Husk; date?)

Tsuzumi-no-taki []

[Gundert 1925]

U no matsuri (Umatsuri) 鵜祭 (1)

Sieffert II 1979 [Gundert 1925]

Ugetsu 雨月 (4)

*

Ukai 鵜飼 (5)

Waley 1921; Renondeau 1950; Weber-Schaefer 1961

Ukifune 浮舟 (4)

Goff 1991

Ukon 右近 (1)

[Gundert 1925]. e-text

Uchito mode (moode) 内外詣 (1)

*

Ume 梅 (3)

*

Umegae 梅枝 (4)

*

Uneme 釆女 (3)

[Gundert 1925]

Unoha [鵜羽]

Kaufman in Brazell 1988 ("Cormorant Plumes"); [Gundert 1925]

Urin'in 雲林院 (3)

Jackson in Brazell 1988

Urashima []

[Gundert 1925]

Urokogata 鱗形 (1)

*

Utaura 歌占 (4)

*

Uto (Utoo) 善知鳥 (4)

Weatherby & Rogers 1947 (also in Keene 1955)

Utsusemi

Goff 1991

Yamahime 山姫 (3)

*

Yamanba (Yamamba) 山姥 (5)

[Waley 1921 (S/t)]; (Minagawa 1926); NGS II 1959; Tyler 1978b; Brazell in Brazell 1998

Yashima 屋島 (2)

Renondeau 1954; Ueda 1962; Tyler 1978a/1992; Shimazaki 1993 (2/2).

Yokihi 楊貴妃 (3)

Keene 1970; (Sesar 1971)

Yorimasa 頼政 (2)

Sieffert I 1979; Tyler 1978b, Shimazaki 1993 (2/2)

Yoro (Yooroo) 養老 (1)

Shimazaki 1972 (1) (Renondeau 1927)

Yoroboshi (Yorobooshi) 弱法師 (4)

NGS III 1960.

Yoshino Shizuka 吉野静 (3)

Terasaki in Brazell 1988 ("Lady Shizuka in Yoshino"); Tyler 1978b

Yoshino Tennin 吉野天人 (3)

*

Youchi Soga 夜討曽我 (4)

Renondeau 1954; Kominz 1978

Yugao (Yuugao) 夕顔

(Sieffert 1960); Shimazaki 1976 (3/1); Goff 1991

Yugyo yanagi (Yugyoo yanagi) 遊行柳 (3)

Keene 1970

Yuki 雪 (3)

Renondeau 1950; [Portuguese]

Yumi Yawata (Yahata) 弓八幡 (1)

[Gundert 1925]

Yuya 熊野 (3)

[Waley 1921 (S)]; O'Neill 1954; NGS II 1959; Shimazaki 1987 (3/3); Tyler 1978b; Sieffert　I 1979

Zegai 善界 (5)

*

Zenji Soga 禅師曽我 (4)

*

三曲（初瀬六代・東国下・西国下）
Hase rokudai, Tokoku-kudari, Saikoku-kudari 2.1278ff.

bibliography: main collections of translations

Number of noh plays translated given in square brackets (modernized romanization) . Names of plays are added in some cases (alphabetical order).

Brazell 1988
Brazell, Karen, ed. Twelve Plays of the Noh and Kyogen Theaters. Cornell University East Asia Papers No. 50. Ithaca, 1988. [9: Genji kuyo tr. Janet Goff, Ikarikazuki tr. J. Philip Gabriel, Kakitsubata tr. Susan Blakeley Klein, Miwa tr. Monica Bethe, Oeyama tr. H. Mack Horton, Saigyozakura tr. Eileen Kato, Unoha tr. Jeanne Paik Kaufman, Unrin'in tr. Earl Jackson, Yoshino Shizuka tr. Etsuko Terasaki]

Bethe and Emmert [dates]
Bethe, Monica and Richard Emmert et al., Noh Performance Guides. REV Asian Theatre Journal 16.1 (Frank Hoff)

Brazell 1998
Brazell, Karen. Traditional Japanese Theater: An Anthology of Plays: Columbia UP, 1998. [7: Atsumori tr. Brazell, Dojoji tr. Keene, Izutsu tr. Brazell, Kamo tr. Bethe, Miidera tr. Kato, Shunkan tr. Kato, Yamamba tr. Brazell]

Ernst 1959
Ernst, Earle (ed), Three Japanese Plays from the Traditional Theatre. London: Oxford University Press, 1959. [Momijigari tr. Meredith Weatherby as "The Maple Viewing"]

Godel and Kano
Godel, Armen, and Koichi Kano. La Lande des Mortifications: Vingt-cinq pieces de no. Paris: Gallimard. 1994. [25]

Goff 1991
Goff, Janet. Noh drama and The Tale of Genji. Princeton UP, 1991. [15: Aoi no ue, Darani Ochiba, Genji kuyo, Go, Hajitomi, Kodama Ukifune, Nonomiya, Ochiba, Shikimi tengu, Suma Genji, Sumiyoshi mode, Tamakazura, Ukifune, Utsusemi, Yugao]

Hare 1986
Hare, Thomas Blenman. Zeami's Style. The Noh Plays of Zeami Motokiyo. Stanford UP, 1986. Includes translations of Takasago, Izutsu, Tadanori, and of passages from several other plays.

Keene 1970
Keene, Donald, ed. Twenty Plays of the No Theatre. Columbia UP, 1970.
[20: Ashikari tr. O'Brien, Dojoji tr. Keene, Hanjo tr. Tyler, Kanawa tr. Kato, Kanehira tr. Jones, Kayoi Komachi tr. Kato, Matsukaze tr. Tyler, Motomezuka tr. Jackman, Nishigi tr. French, Nonomiya tr. Varley, Obasute tr. Jones, Ohara goko tr. Hochstedler, Seiobo tr. Sesar, Sekidera Komachi tr. Brazell, Semimaru tr. Matisoff, Shokun tr. Sesar, Taniko tr. Tyler, Torioi-bune tr. Tyler, Yokihi tr. Sesar, Yugyo Yanagi tr. Beichman] REV: Frank Hoff, MN 27 (1972).

NGS I
Nippon Gakujutsu Shinkokai. The Noh Drama. Ten plays from the Japanese. Tokyo, 1955. [10: Basho, Eguchi, Funa Benkei, Izutsu, Kiyotsune, Sanemori, Sumidagawa, Takasago, Tamura, Toboku]

NGS II

Peri 1921
Peri, Noel. Cinq No. Paris, 1921. [5: Oimatsu, Atsumori, Sotoba komachi, Ohara goko, Aya no Tsuzumi]

Pound/Fenollosa 1916
Pound, Ezra, and Ernest Fenollosa. "Noh" or Accomplishment, a study of the classical stage of Japan. Reissued as The Classic Noh Theater of Japan, New Directions, 1959. [14: Aoi no ue, Choryo, Genjo, Hagoromo, Kagekiyo, Kakitsubata, Kayoi Komachi, Kinuta, Kumasaka, Nishikigi, Shojo, Suma Genji, Tamura, Tsunemasa]

Weber-Schaefer 1961
Weber-Schaefer, Peter. Vierundzwanzig No-Spiele. Frankfurt am Main: Insel, 1961. [24: Atsumori, Futari Gio, Hagoromo, Haku Rakuten, Izutsu, Kiyotsune, Kocho, Koi no omoni, Ominameshi, Ryuko, Shichiki ochi, Shiga, Shokun, Shoshi arai Komachi, Shunzei Tadanori, Sotoba Komachi, Suma Genji, Sumidagawa, Sumizomezakura, Takasago, Tamakazura, Tamura, Tsunemasa, Ukai]

For publications by Shimazaki Chifumi [島崎千富美] I have added the type/book no. system which the author has continued to use, even after beginning publication in the Cornell East Asia Series where the numbers do not appear in the titles.

Shimazaki 1972 (1)
Shimazaki, Chifumi. God Noh. Tokyo: Hinoki Shoten, 1972. [6: Ema, Kamo, Oimatsu, Seiobo, Takasago] REV: Brazell, MN 28 (1973).

Shimazaki 1987 (2/1)
Shimazaki, Chifumi. The Noh, Volume 2: Battle Noh in Parallel Translations with an Introduction and Running Commentaries. Tokyo: Hinoki Shoten, 1987. [5: Atsumori, Kiyotsune, Tadanori, Tomonaga, Tsunemasa]

Shimazaki 1993 (2/2)
Shimazaki, Chifumi. Battle Noh Book 2. Published as: Warrior Ghost plays from the Japanese Noh Theater. Ithaca: East Asia Program, Cornell University, 1993.
[5: Kanehira, Michimori, Tomoakira, Tomoe, Yashima, Yorimasa]

Shimazaki 1976 (3/1)
Shimazaki, Chifumi. The Noh, Volume III: Woman Noh Book 1. Tokyo: Hinoki Shoten, 1976. [4: Hajitomi, Kocho, No-no-miya, Yugao]

Shimazaki 1977 (3/2)
Shimazaki, Chifumi. The Noh, Volume III: Woman Noh Book 2. Tokyo: Hinoki Shoten, 1977. [5: Eguchi, Izutsu, Kakitsubata, Matsukaze, Obasute] 1977.
REV: Tyler, JATJ 15.1 (1980).

Shimazaki 1987 (3/3)
Shimazaki, Chifumi. The Noh, Volume III: Woman Noh Book 3. Tokyo: Hinoki Shoten, 1987. [5: Hotoke no hara, Futari Shizuka, Ohara goko, Senju, Yuya]

Shimazaki 1994 (4/1)
Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group. Cornell, 1994. [4: Funabashi, Kazuraki, Saigyozakura, Tenko]

Shimazaki 1998 (4/2)
Shimazaki, Chifumi. Troubled Souls from Japanese Noh Plays of the Fourth Group. Cornell, 1998. [6: Eboshiori, Jinen koji, Kagekiyo, Kanawa, Kogo, Semimaru]

Sieffert 1960
Sieffert, Rene. La tradition secrete du No. Paris: Gallimard, 1960. [5: Iwafune, Sanemori, Yugao, Semimaru, Sesshoseki]

Sieffert I 1979, Sieffert II 1979
Sieffert, Rene. No et Kyogen. 2 vols. Paris: P.O.F., 1979. [50]

Smethurst 1998
Smethurst, Mae J. Dramatic Representations of Filial Piety: Five Noh in Translation. Cornell, 1998. [5: Dampu, Nakamitsu = Manju, Nishikido, Shichikiochi, Shun'ei]

Teele 1993
Teele, Roy E., Nicholas J. Teele, and H. Rebecca Teele. Ono no Komachi: Poems, Stories, No Plays. New York & London: Garland Publishing, 1993. [6: Fumigara, Kayoi Komachi, Omu Komachi, Sekidera Komachi, Soshi Arai Komachi, Sotoba Komachi]

Tyler 1978a
Tyler, Royall. Pining Wind: A Cycle of No Plays. Cornell, 1978. [8]

Tyler 1978b
Tyler, Royall. Granny Mountains: A Second Cycle of No Plays. Cornell, 1978. [7]

Tyler 1992
Tyler, Royall. Japanese No Dramas. Penguin,1992. [24]

Waley 1921
Waley, Arthur. The No Plays of Japan. London: Allen and Unwin, 1921. Reprints include Charles Tuttle, 1976, and Dover Publications, 1998. [In the following list of plays contained, (S) indicates summary only, (S/t) summary with one or more passages translated, (S/T) summary with longer passage(s) translated, and no mark indicates a "complete" translation: Ama (S/t), Aoi no ue, Atsumori, Aya no Tsuzumi, Eboshi-ori, Hachi no ki, Hagoromo, Haku Rakuten, Hanakatami (S/T), Hashi-Benkei ("Benkei on the Bridge"), Hatsuyuki, Hokazo ("The Hoka Priests"), Hotoke no hara (S), Ikenie, Ikkaku sennin (S/T), Ikuta, Izutsu (S/T), Kagekiyo, Kakitsubata (S/T), Kantan, Kumasaka, Maiguruma (S/t), Mari (S), Matsukaze (S/t), Ominameshi (S/T), Shunkan (S/T), Sotoba Komachi, Take no yuki (S/T), Tango monogurui (S/T), Tanko, Torioi (S), Toru (S), Tsunemasa, Ukai, Yamanba ("Yamauba") (S/t), Yuya (S)]

Yasuda 1989
Yasuda, Kenneth. Masterworks of the No Theater. Indiana UP, 1989. [17: Ataka, Atsumori, Funabenkei, Hagoromo, Higaki, Himoruo, Izutsu, Kuzu, Matsukaze, Motomezuka, Nonomiya, Nue, Obasute, Saigyozakura, Tadamori, Taema, Toru]

OTHER PUBLISHED TRANSLATIONS

Gundert 1925
Gundert, Wilhelm. Der Schintoismus im Japanischen No-Drama. MOAG, vol. 19. Tokyo: Gesellschaft fuer Natur- und Voelkerkunde Ostasiens. [Discussion of 51 noh plays influenced by Shinto, with translated excerpts]

Jones 1963
Jones, Stanleigh H. "The No Plays Obasute and Kanehira." MN 18:1/4 (1963): 261-85.

O'Neill 1954
O'Neill, P. G. "The No Plays Koi no Omoni and Yuya." MN 10 (1954): 203-26.

Renondeau 1950.
Renondeau, G. 1950. Le Bouddhisme dans les No. Tokyo: Hosokawa Printing Co. [Includes tr. of Minobu pp. 33-42 and Genzai shichimen pp. 43-67]

... to be continued ...