示に云はく、 恥づべくんば、 明眼の人を恥づべし。

予、 在宋の時、 天童浄和尚、 侍者に請ずるに、 云はく、

「外国人たりといへども、 元子、 器量人なり」 と云って、 これを請ず。

予、 固く、 これを辞す。

その故は、 「和国に聞えんためも、 学道の稽古のためも大切なれども、

衆中に具眼の人ありて、 外国人として大叢林の侍者たらんこと、

国に人なきが如しと難ずる事あらん、 尤も恥づべし」 と云ひて、

書状をもってこの旨を述べしかば、 浄和尚、

国を重くし、 人を恥づることを許して、 更に請ぜざりしなり。

示： じ 云はく：いはく 明眼の人：めいがんのひと 予：よ

在宋：ざいさう 天童浄和尚：てんどうじやうをしやう 侍者：じしゃ

請ずる： しやうずる 元子：げんす 器量人： きりやうじん

固く：かたく 故：ゆゑ 和国：わこく 聞えん:きこえん

学道： がくだう 稽古：けいこ 大切：たいせつ 衆中：しゆちゆう

具眼：ぐがん 大叢林：だいそうりん 如し：ごとし

難ずる：なんずる 尤も:もっとも 旨：むね 更：さら

Go to Analysis Page

Go to English Translation

Back to Home Page

Comments & Suggestions?