今は昔、 中納言なる人の、 女あまた持たまへるおはしき。

大君、中の君には婿どりして、 西の対、 東の対に、

はなばなとして住ませたてまつりたまふに、 「三四の君、

裳着せたてまつりたまはむ」とて、 かしづきそしたまふ。

また時々通ひたまふわかうどほり腹の君とて、 母もなき御女おはす。

北の方、 心やいかがおはしけむ、 つかうまつる御達の数にだに思さず、

寝殿の放出の、 また一間なる落窪なる所の、 二間なるになむ

住ませたまひける。 君達とも言はず、 御方とはまして

言はせたまふべくもあらず。名をつけむとすれば、 さすがに、

おとどの思す心あるべしとつつみたまひて、 「

落窪の君と言へ」とのたまへば、 人々もさ言ふ。

女: むすめ 持たまへる: もたまへる 大君: おほいぎみ

中の君: なかのきみ 婿どり:むこどり 西の対： にしのたい

東の対： ひんがしのたい 裳着せ： もきせ

時々通ひたまふ： ときどきかよひたまふ 腹の君： はらのきみ

御女： むすめ 北の方： きたのかた 御達の数： ごたちのかず

思さず： おぼさず 寝殿： しんでん 放出： はなちいで

一間： ひとま 落窪：おちくぼ 二間： ふたま

君達： きんだち 御方： おんかた 思す： おぼす

落窪：おちくぼ

Go to Analysis Page

Go to English Translation

Back to Home Page

Comments & Suggestions?